Olentzero begi gorri, non harrapatu duk arrai hori? => Non lapurtu duk okela hori? Olentzero falta zitzaigun Iruña Veleian eta hara non azaldu zen Patziku Perurenaren eskutik:
Orantza aroko txermoniak. Patziku Perurena Berrian (2011)
Olentzero begi gorri, non harrapatu duk arrai hori?
“Baina zer klasetakoa ote da zorioneko «arrai» hori? Bixigua edo legatza? Txitxarroa edo berdela? Oilarra edo zapoa?… «Hi bai zapoa! Hori duk gibel-arraiak esaten dena, edo buru-arraiak, edo… arrai klase hori biñipiñ».
Iruña Veleian duela 1.700 urte kasualitatez “araina arrapa” => haragia lapurtu agian? Patziku Perurenak ez dut uste jakingo duenik:
16365b 2006-6-28 Velei no / vva, baina / osou poli / ta, neu / re ata / araina / arrapa
Orantza aroko txermoniak. Patziku Perurena Berrian. Eskerrik asko.
Olentzeroren tankerako kanta bat ote? Grekeratik itzulitako kanta? Bertsoa?
16365a 2006-6-28 neu laiki / (ῆλlos) na, / XI urte tu / Veleian / gori bisi ta, / esta
16365b 2006-6-28 Velei no / vva, baina / osou poli / ta, neu / re ata / araina / arrapa
= neu laike (ῆλlos) na, XI urte tu Veleian gori bisi ta, esta Velei novva, baina osou polita, neure ata araina arrapa
Olentzero eta Iruña Veleia. Jakin. Pruden Gartzia
