Gure Aita: azken bi mila urtetan hika Yavhe edo Jaungoikoari, Iruña-Veleia eta Leizarraga : “Yavhe zutan izana” eta “Gure Aita ceruëtan aicena“. Elexpuruk dioen bezala (Iruña-Veleiako euskarazko grafitoak) otoitzaren zati batzuk ostraketan:

11434 PATER NOSTRUM (AFA)

11434 PATER NOSTRUM (Sos)

13361a 2005-5-4 nere / “ata” , / ze / Yavh / ta

13362a 2005-5-4 in nomine patr [   /   atare izan [

13363 2005-5-4  Yavhe / geure ata

13364 2005-4-4 geure “ata” zutan / Reinu “Iesus” ta / egin badi zur

13371a 2005-5-4 “YAVIIII [Yaveh] ” / zutan / izana

13371b 2005-5-4  geure ata, zutan / geure “ata”

13371 (Sos-Irunaveleia)

17050a GIIVRII ATA SVTAN SIIR’A ANA, SAN TV
17050b ISAN BII TI SIIVRII ISIINA IITOR

http://en.wikipedia.org/wiki/Joanes_Leizarraga
http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/L/LeizarragaKateximea.htm

Leizarraga 1570

Gure Aita ceruëtan aicena,
Sanctifica bedi hire Icena.
Ethor bedi hire Resumá.
Eguin bedi hire vorondatea,
ceruän beçala lurrean-ere.
Gure eguneco oguia
iguc egun.
Eta barka ietzaguc gure bekatuac,
nola guc-ere offensatu gaituztenér
barkatzen baitrauëgu.
Eta ezgaitzala sar eraci tentationetan,
baina deliura gaitzac gaitzetic.
Amen.

http://www.vc.ehu.es/gordailua/aitagurea.htm

Gure Aita ( 20 bat bertsio)

13363 2005-5-4  Yavhe / geure ata