Koenraad Van den Driessche TA

Alguien me señala la presencia de ‘polita’ en el Diccionario de Nicolao Landuchio de 1562 aparentemente elaborado en Vitoria y escrito en la variante del euskera alavés:

polida cosa: gauça polita

polida cosa: gauça galanta

y al reves gauça polita: polida cosa

Con el ‘Arçai polita’ de Lazarraga (de la misma época) ya son dos ejemplos de que se utilizó la palabra ‘polita’ en una semántica aparentemente muy cerca a la que puede ser la de Veleia, ya en los primeros textos extensos en el euskera del sur/oeste.

Polita Lazarragaren testuetan http://klasikoak.armiarma.com/lazarraga/

XVI-XVII mendekoak eta hegoaldekoan:

10. Orrialdea aurrea

“erançun eusten manera onetan arçai polita yc jaquingo doc eçe guec goaçela Dueroco riberara çegaiti ençun dogu eçe Silvero derechan arçai batec dabela lucha”

Gaurko grafian: “erantzun eusten manera onetan: artzai polita ik jakingo dok eze guek goazela Dueroko riberara zegaiti entzun dogu eze Silvero deretzan artzai batek dabela lutxa…”

Polita Iruña Veleian:

16365a 2006-6-28 neu laiki / (ῆλlos) na, / XI urte tu / Veleian / gori bisi ta, / esta

16365b 2006-6-28 Velei no / vva, baina / osou poli / ta, neu / re ata / araina / arrapa

16365b 2006-6-28 Velei no / vva, baina / osou poli / ta, neu / re ata / araina / arrapa