Iruña Veleiako euskarazko grafitoak Idoia Filloy eta Eliseo Gil arkeologoek argitaratua, loturak irudiei.

Los graffiti en euskera, resumen de la transcripción realizada por Idoia Filloy y Eliseo Gil y publicada completa en: http://veleia.com/noticia_detallada.php?niv=6&noticia=48

Resumen con enlaces a las fotos:

13361a NIIRII  “`ATA ́ ́ ́, ZII  /  YAVH / TA
13361b     II /  II “`AT
13362a SAMVIILL,“`YAVHII ́ ́ ́FILI
13362b IN NOMIINII PAT? / ATARII IZAN
13363 YAVHII / GIIVRII ATA
13364 GIIVRII “`ATA ́ ́ ́ ZVTAN / RIIINV“IIISVS ́ ́TA / IIGIN BADI ZVR
13367 IAN /  TA / IIDAN / DIINOS
13368a IIISVS, IOSHII ATA / TAMIRIAN AMA
13368b DIINOS / ZVRII / NAIA
13369 SAMVIIL, MARIO / VIILIIIAN JAVN
13371a GIIVRII ATA ZVTAN GIIVRII / “`ATA ́ ́ ́.
13371b  “`YAVHII ́ ́ ́ /  ZVTAN / IZANA
13393 ATA-AMA / NIIBA-RIIBA / SIIBA-SABA / MONA
13394a MARCVS LAGVN / IAII
13394b III NIIV NAIA, NIIVRII
13395a ILAR / O
13395b LVRA /  SVA
13396a AI II,I ó N II,I / I, LIIIO, / GI, MAI / IIDA, IAN / SVT I?
13396b IIDA / IAN / LO,
13397a BIITA, ZVRI, AROS / VRDIN, GORY, / ANA, BIIR?
13397b NIIVRII / ZIIVRII / III V?
13398a BIITI
13398b IINTV / NIVRII / CODRII ó CORDII / RII
13401 NIIVR / AMIIT
13411a ATA, AMA / NIIVRII G
13411b EL NIIV / VIIRG
13412 ZVIINII
13413 NII
13709 IIAII /  VNI / NVIIRII AT / ZIIT BI / NII
13711 IIRII TA SV
13958 NIIVR CORDV MAI
14469 VIILIII NOVVA VIILIII GORI
15129 IRI
15147 VRDIN   X  ISAR
15204 NIIV
15656 IAN / JAN ó VAN / ZVTA
15910 ΝΙΙVrΙΙ / AMA, RO / MAN / ILTA, CIS / TIANA
15912 NIIVRII ATA / GAV ILTA / NIIVRII AM
15916 NIIVRII / ATA
15917 NIIV MI / TA RIIBA / II LABA
15920 NIIV XII / VRT(…) TV, III / “II” / RIIBA TV, NIIV / CII (…)
15921 VIILII / IAN OSO / LAGVN, / MARCVS / N
15922 NIIV / CORNII / ESKON
15923a Dibujo, parece un plano
15923b MIRIA / AMA / IIT XII
15925 NIIV XII VR / NIIVRII AM
16362a TV, LAIKII / BA I
16362b NIIV IILOSI / Cφως / NIIBA I
16363a IVII (ó NII) ELOSI φπςI / TA (NIIT)RII / AMA
16363b MIRTO / (OVSTA) / TA
16364 NIIV VIILIIIAN / GORI BISI NA,
16365a NIIV LAIKI / (ηλLOς) NA, / XI VRTII TV, / VIILIIIAN / GORI BISI TA / ES TA
16365b VIILIII NO /VVA, BANA /OSO V POLI /TA, NIIV /RE ATA /ARAINA /ARRAPA
16366 NIIV LAIKII TA / VIILIIIAN GORI

http://veleia.com/noticia_detallada.php?niv=6&noticia=48
http://veleia.com/adjuntos/veleiaNoticias/48_adjunto1.pdf

Irudirik gabeko ostraka euskaldunak:

13394a MARCVS LAGVN / IAII
13396b IIDA / IAN / LO,
16363b MIRTO / (OVSTA) / TA

Informazio gehiago:

Ostraketako euskal testuak. JM Elexpuru.
Iruña Veleiako euskarazko grafitoak. JM Elexpuru.
Iruña Veleia euskara irudiak. JM Elexpuru (Flickr)
Euskara Iruña Veleia (Gorrotxategi txostena 3. eranskina)
Ostrakabase. Sos Iruña Veleia

Eskubideak: Txostenak eta irudiak Arabako Foru Aldundiak publikoki argitaratu zuen 2009-1-17an webgunean: http://www.araba.eus/publicar/Veleia/