Graffiti euskera Idoia Filloy, Eliseo Gil

15920 Iruña VeleiaIruña Veleiako euskarazko grafitoak Idoia Filloy eta Eliseo Gil arkeologoek argitaratua, loturak irudiei.

Los graffiti en euskera, resumen de la transcripción realizada por Idoia Filloy y Eliseo Gil y publicada completa en: http://veleia.com/noticia_detallada.php?niv=6&noticia=48

Resumen con enlaces a las fotos:

13361a NIIRII  “`ATA ́ ́ ́, ZII  /  YAVH / TA
13361b     II /  II “`AT
13362a SAMVIILL,“`YAVHII ́ ́ ́FILI
13362b IN NOMIINII PAT? / ATARII IZAN
13363 YAVHII / GIIVRII ATA
13364 GIIVRII “`ATA ́ ́ ́ ZVTAN / RIIINV“IIISVS ́ ́TA / IIGIN BADI ZVR
13367 IAN /  TA / IIDAN / DIINOS
13368a IIISVS, IOSHII ATA / TAMIRIAN AMA
13368b DIINOS / ZVRII / NAIA
13369 SAMVIIL, MARIO / VIILIIIAN JAVN
13371a GIIVRII ATA ZVTAN GIIVRII / “`ATA ́ ́ ́.
13371b  “`YAVHII ́ ́ ́ /  ZVTAN / IZANA
13393 ATA-AMA / NIIBA-RIIBA / SIIBA-SABA / MONA
13394a MARCVS LAGVN / IAII
13394b III NIIV NAIA, NIIVRII
13395a ILAR / O
13395b LVRA /  SVA
13396a AI II,I ó N II,I / I, LIIIO, / GI, MAI / IIDA, IAN / SVT I?
13396b IIDA / IAN / LO,
13397a BIITA, ZVRI, AROS / VRDIN, GORY, / ANA, BIIR?
13397b NIIVRII / ZIIVRII / III V?
13398a BIITI
13398b IINTV / NIVRII / CODRII ó CORDII / RII
13401 NIIVR / AMIIT
13411a ATA, AMA / NIIVRII G
13411b EL NIIV / VIIRG
13412 ZVIINII
13413 NII
13709 IIAII /  VNI / NVIIRII AT / ZIIT BI / NII
13711 IIRII TA SV
13958 NIIVR CORDV MAI
14469 VIILIII NOVVA VIILIII GORI
15129 IRI
15147 VRDIN   X  ISAR
15204 NIIV
15656 IAN / JAN ó VAN / ZVTA
15910 ΝΙΙVrΙΙ / AMA, RO / MAN / ILTA, CIS / TIANA
15912 NIIVRII ATA / GAV ILTA / NIIVRII AM
15916 NIIVRII / ATA
15917 NIIV MI / TA RIIBA / II LABA
15920 NIIV XII / VRT(…) TV, III / “II” / RIIBA TV, NIIV / CII (…)
15921 VIILII / IAN OSO / LAGVN, / MARCVS / N
15922 NIIV / CORNII / ESKON
15923a Dibujo, parece un plano
15923b MIRIA / AMA / IIT XII
15925 NIIV XII VR / NIIVRII AM
16362a TV, LAIKII / BA I
16362b NIIV IILOSI / Cφως / NIIBA I
16363a IVII (ó NII) ELOSI φπςI / TA (NIIT)RII / AMA
16363b MIRTO / (OVSTA) / TA
16364 NIIV VIILIIIAN / GORI BISI NA,
16365a NIIV LAIKI / (ηλLOς) NA, / XI VRTII TV, / VIILIIIAN / GORI BISI TA / ES TA
16365b VIILIII NO /VVA, BANA /OSO V POLI /TA, NIIV /RE ATA /ARAINA /ARRAPA
16366 NIIV LAIKII TA / VIILIIIAN GORI

http://veleia.com/noticia_detallada.php?niv=6&noticia=48
http://veleia.com/adjuntos/veleiaNoticias/48_adjunto1.pdf

Irudirik gabeko ostraka euskaldunak:

13394a MARCVS LAGVN / IAII
13396b IIDA / IAN / LO,
16363b MIRTO / (OVSTA) / TA

Informazio gehiago:

Ostraketako euskal testuak. JM Elexpuru.
Iruña Veleiako euskarazko grafitoak. JM Elexpuru.
Iruña Veleia euskara irudiak. JM Elexpuru (Flickr)
Euskara Iruña Veleia (Gorrotxategi txostena 3. eranskina)
Ostrakabase. Sos Iruña Veleia

Eskubideak: Txostenak eta irudiak Arabako Foru Aldundiak publikoki argitaratu zuen 2009-1-17an webgunean: http://www.araba.eus/publicar/Veleia/

7 erantzun “Graffiti euskera Idoia Filloy, Eliseo Gil” bidalketan

  1. Pingback: Ostraka euskalduna » Blog Archive » Ostraka euskaldunen aurkezpena eguneratua eta transkripzioak

  2. Pingback: Ostraka euskalduna » Blog Archive » Los graffiti en euskera de Iruña-Veleia. Idoia Filloy & Eliseo Gil.

  3. Pingback: Ostraka euskalduna » Blog Archive » Ostraka euskaldunen hiru transkripzioen laburpenak eta irudiak

  4. Pingback: Ostraka euskalduna » Blog Archive » Inoiz ez dut ulertuko

  5. Pingback: zuzeu.com — Veleiako misterioa, ezjakin batek ahal bezala kontatua (2)

  6. Pingback: zuzeu.com — Veleiako misterioa, ezjakin batek ahal bezala kontatua (osorik)

  7. Pingback: Ostraka euskalduna » Blog Archive » Kultura diputatuaren grafologoek demostratuko dute Gilek 1.700 urte dituela

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

Ondorengo XHTML etiketa eta atributuak erabil ditzakezu: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>