Etiketa honen artxiboa: 17050

Hector Iglesiasen iritziak 17050 eta Gorrotxategi. Ikerketak.com

Hector Iglesiasen webgunean (Ikerketak.com) iritzi berriak

Gorrotxategiren parte hartzea Gasteizko hitzaldian 2010-3-25ean

17050 ostrakaren salaketa berria Sustatun

Gure Aita

Gure Aita: azken bi mila urtetan hika Yavhe edo Jaungoikoari, Iruña-Veleia eta Leizarraga : “Yavhe zutan izana” eta “Gure Aita ceruëtan aicena“. Elexpuruk dioen bezala (Iruña-Veleiako euskarazko grafitoak) otoitzaren zati batzuk ostraketan:

11434 PATER NOSTRUM (AFA)

11434 PATER NOSTRUM (Sos)

13361a 2005-5-4 nere / “ata” , / ze / Yavh / ta

13362a 2005-5-4 in nomine patr [ / atare izan [

13363 2005-5-4 Yavhe / geure ata

13364 2005-4-4 geure “ata” zutan / Reinu “Iesus” ta / egin badi zur

13371a 2005-5-4 “YAVIIII [Yaveh] ” / zutan / izana

13371b 2005-5-4 geure ata, zutan / geure “ata”

13371 (Sos-Irunaveleia)

17050a GIIVRII ATA SVTAN SIIR’A ANA, SAN TV
17050b ISAN BII TI SIIVRII ISIINA IITOR

http://en.wikipedia.org/wiki/Joanes_Leizarraga
http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/L/LeizarragaKateximea.htm

Leizarraga 1570

Gure Aita ceruëtan aicena,
Sanctifica bedi hire Icena.
Ethor bedi hire Resumá.
Eguin bedi hire vorondatea,
ceruän beçala lurrean-ere.
Gure eguneco oguia
iguc egun.
Eta barka ietzaguc gure bekatuac,
nola guc-ere offensatu gaituztenér
barkatzen baitrauëgu.
Eta ezgaitzala sar eraci tentationetan,
baina deliura gaitzac gaitzetic.
Amen.

http://www.vc.ehu.es/gordailua/aitagurea.htm

Gure Aita ( 20 bat bertsio)

13363 2005-5-4 Yavhe / geure ata

17050 Geure Ata

Erantzun

17050a GIIVRII ATA SVTAN SIIR’A ANA, SAN TV
17050b ISAN BII TI SIIVRII ISIINA IITOR

Gorrotxategik bere txostenean ez du aipatzen ere “Aita gurea” idatzita dagoenik Iruña-Veleia ostraketan, harrigarria bada ere. Bere txostenaren inbentarioan (3. eranskina) ez da azaltzen 17050 ostraka, beste batzuk falta dira ere. Gasteizen 2010-3-25ean esan zuen ostraka hau ez zuela ezagutu, baina ez da egia zeren Cerdanen txostenetan azaltzen baita irudia eta sarrera data dute AFAn 2006an.

17050 Cerdanen txostenean (sarrera data AFA 2006)

Cerdanen txostenak eta ostraken irudiak (66 ostraka)

Elexpururi zor diogu “Geure Ata” irakurri izana Iruña-Veleiako ostraka euskaldunetan. Elexpuruk gogoratzen digu ere Leizarragak aurreneko euskal kateximan “Gure aita celüetan aicena” hasten duela otoitza, bere liburu dotorean irakur daitekeen bezala (Iruña-Veleiako euskarazko grafitoak).

Ostraken irudi berriak

Erantzun

Sos-irunaveleia.org webgune berrian informazio asko eta originala dago adibidez Ostrakabase: irudiak, informazio arkeologikoa, estratigrafia, transkripzioak:

http://www.sos-irunaveleia.org/arqueologia:arqueologia

Bilatzailea oso ona edozein ostraken informazio gehiena aurkitzeko gai dena. Ostraka euskaldunen irudi berriak daude:

10741 Parmenion (hieroglifikoa Sos)

10741a VS PARMENION (AFA)

10741b (hieroglifikoak AFA)

11195 (anderea SOS)

11195a (anderea AFA)

11195b (anderea AFA)

11260 II HIITCAIIIDIC IO / DIANANE (eskua SOS)

11260 II HIITCAIIIDIC IO / DIANANE (Arabako Foru Aldundia)

11380 IANARIL (hieroglifikoak SOS)

11380b (hieroglifikoak AFA)